Linie

Linie f =, -n ли́ния, черта́; направле́ние; тлв. строка́ (изображе́ния)

eine gerade Linie пряма́я (ли́ния)

die gebrochene Linie ло́маная ли́ния

die schlanke Linie стро́йность фигу́ры (подчё́ркнутая фасо́ном пла́тья)

in absteigender [aufsteigender] Linie по нисходя́щей [восходя́щей] ли́нии

Linie f =, -n ли́ния (родства́); in gerader Linie von j-m abstammen происходи́ть по прямо́й ли́нии от кого́-л.

Linie f =, -n лине́йка, строка́

Linie f =, -n ли́ния, тра́сса, путь; маршру́т; Linie 12 der Straßenbahn трамва́й маршру́та N 12

Linie f =, -n воен. развё́рнутый строй; шере́нга; Linie zu einem Glied одношере́ножный строй

Linie f =, -n воен. эшело́н (боево́го поря́дка), рубе́ж; die vorderste Linie передова́я ли́ния; пере́дний край (оборо́ны; тж. перен.)

Linie f =, -n спорт. коло́нна; ли́ния; in gleicher Linie liegen сле́довать колесо́ в колесо́ (о велосипеди́стах)

Linie f =, -n эква́тор

Linie f =, -n : eine mittlere Linie halten [einhalten], die mittlere Linie wahren занима́ть промежу́точную пози́цию

auf der ganzen Linie siegen одержа́ть побе́ду по всей ли́нии, одержа́ть по́лную побе́ду

mit j-m auf gleicher Linie stehen занима́ть ра́вное положе́ние с кем-л., не уступи́ть кому́-л.

sich mit j-m auf gleiche Linie stellen ста́вить себя́ на одну́ доску́ с кем-л.

man darf sie nicht auf eine Linie stellen их нельзя́ сра́внивать [поста́вить в оди́н ряд]

in erster [letzter] Linie в пе́рвую [после́днюю] о́чередь